Zahma ya Donya – Tony Mouzayek

Por Maristela Rosa

Pois é, a gente AMA “O Clone” a Jade (mesmo sem saber dançar ela se esforça) e tudo que engloba essa novela linda (apesar de eu preferir o Said ao Lucas). Enfim… Essa semana decidimos que vamos dançar músicas da novela no Mabruk (restaurante árabe da cidade, onde dançamos toda sexta).

Pra continuar no clima, revivendo estes temas e personagens vamos a mais uma tradução: Zahma ya Donya, na voz de Tony Mouzayek. Essa música era tema de Jade e Said e a protagonista dançou essa música mais do que qualquer outra: com véu, espada, vela, candelabro…

Aproveita e assiste a uma das cenas maravilhosas da novela, com essa música:

Tradução:

Zahma Ya Dunia – Lotado, oh Mundo

Abarrotado, o mundo está abarrotado

Lotado, os amantes estão perdidos

Abarrotado, e a sorte nunca chega

O Mulid (festival do profeta) está sem líder

Eu venho para aqui

Lotado

Eu vou aqui

Lotado

Aqui ou ali

Lotado

Lotado, o mundo está lotado
Lotado e eu estou indo para ela

E eu estou no meio da multidão

Ela quer me ouvir e eu falar para ela

Mas as palavras não a alcançam

E nós temos um compromisso

Nós estamos indo para o nosso compromisso

Lotado, e isto está me retalhando

E se você vai e não encontrar ele lá

Eu estarei com medo de ir para ela também

Na hora do meu compromisso e não encontra-la lá

As pessoas se tornarão abundantes

E eu queria cavalgar ou voar

Letra original:

Za7ma ya donia za7ma

Za7ma w tahoo al 7abayeb
Za7ma wala 3adshi ra7ma

Moulid w sa7bou ghayib
Agee mn hena

Za7ma
Arou7 hena

Za7ma
Hena aw hena

Za7ma
Za7ma ya donya za7ma

Za7ma w ana raya7lou
W ana fe west el za7aam

3ayez ysma3 w 2olo
Ma byewsalshi el kalaam
W beini w beino ma3aad

W 7ayrou7 el ma3aad
Za7ma w m3ataani

W en ro7ti w mala2etoush
Akhaf arou7lo tani

Fi ma3adi ma2el2ahoush
Tseer el nass kteer

W ana 3ayez arkab w a6eer

fonte: http://yalla-habibah.blogspot.com.br/2009/07/shaabi-zahma-dunya-zahma-traducao-e.html 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s