Es-salamu aleikum – Hakim

Por Carol Alzei

Sabe aquela música que gruda na cabeça e não sai mais? A Es-salamu aleikum do Hakim é uma delas. É um shaab super gostosinho de dançar. A tradução da letra me surpreendeu, é bem fofinha. Não sei se tem algum outro sentido, mas pela tradução parece ser inocente.

Es-Salamu Aleikum – Que a paz esteja com vocês!

Que a paz esteja com vocês
Após as saudações
As palavras ficam mais amigáveis
Nós vamos dormir tarde, para testar os amores
A vida está chegando
Vamos lá!
Vamos abraçar os dias.

Que a paz esteja com vocês!

Meu coração diz olá
Responda de volta às minhas saudações
E abra seu coração para mim
E esqueça as lutas
Ame e dance e cante
Não vá para longe de mim
Dê-me suas mãos
Saudemos a Deus
O suficiente para que fiquemos obstinados

Que a paz esteja com vocês!

Vamos juntar meu amor com o seu amor
Venha para perto de mim, minha menina, sim!
Para um mundo mais belo e mais limpo
Depois eu estive distante, sim!
Estive onde suas piscadelas me levam
Venha para meu abraço
Ria com suas covinhas (da bochecha)
Apenas apareça com sua voz suave
Tudo é permitido

Que a paz esteja com vocês!

Eu só quero que você me dê um pouco de amor
O mais belo amor
Você me faria esquecer os dias tristes, sim!
Se eu estiver errado, me acuse!
Vamos, você é quem eu sinto falta
Viva e me deixe viver
Não desperdice a noite aborrecida!

Que a paz esteja com vocês!

Achei a tradução no Dança do Ventre Brasil.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s