Adarghal – Abdelli

Abdeli é um cantor argeliano que eu gosto muito. Se eu pudesse dançaria todo o repertório dele, são músicas que realmente me encantam, qualquer dia escrevo melhor sobre ele aqui no blog.

Acabei escolhendo pesquisar a tradução de uma música dele que é muito famosa aqui no Brasil, por conta da novela O Clone. Fiquei muito intrigada com a tradução porque, aparentemente, não faz muito sentido. Pesquisei em vários sites, dentre eles Vagalume, Letra eMúsica e etc, e todos apresentam uma tradução semelhante.

Quase desisti de postar, mas achei interessante uma letra intrigante como essa. Acho que tem muito de cultura nessa letra, uma coisa que pra quem está inserido em uma realidade é mais fácil ou mais difícil de entender.

Outra coisa que me intrigou é que em todos os lugares que encontrei a música o nome “Adarghal” vem com o parentese “The Blind in Spirit”, que significa “Cegos em Espírito”. Ou seja, uma música cheia de mistérios. Ouça a música (aposto que vai se lembrar da novela na hora) e decifre a tradição (se puder).

 

Adarghal (Cegos Em Espírito)

Quando uma página de quebrar
Quando você está de licença do meu lado
Desde o início deste transcendente
Eu estava com medo do fim
Eu não escondi como um pecado
Ninguém me viu com você
Nem riu de mim os meus olhos
Eu me escondi como um pecado
Nem hoje, nem amanhã, a partir
Eu estava esperando o que restava
Quando você me invejar aquele dia
Fotos sarardý
Letra Original

Adarghal (The Blind In Spirit)

Bir sayfa kopuyor zamandan
Ayrýlýrken sen yanýmdan
Bu aþkýn daha en baþýndan
Korkuyordum ben sonundan
Bir günah gibi gizledim seni
Kimse görmedi seninle beni
Aðlar içim güldü gözlerim
Bir günah gibi gizledim
Ne bugün ne de yarýndan
Beklediðim ne kaldý
Beni o gün senden kýskanan
Resimler sarardý

Fonte: ouvirmusica.com.br

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s